ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ ΑΙΑΣ
Η μετάφραση έχει γίνει με βάση το αρχαίο κείμενο και τα ερμηνευτικά σχόλια από το βιβλίο του παλαιού φιλολόγου Α. Καραπαναγιώτη ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ ΑΙΑΣ. Ο μεταφραστής προσπαθεί να αποδώσει το αρχαίο κείμενο σε πεζό νεοελληνικό λόγο χωρίς να απομακρύνεται από την κατά λέξη και φράση μετάφραση. Ο αναγνώστης, εξάλλου, έχει τη δυνατότητα να συμβουλεύεται τα εύστοχα φιλολογικά σχόλια του Α. Καραπαναγιώτη που παρατίθενται «αμεταγλώττιστα» σε κάθε σελίδα κάτω από το αρχαίο κείμενο και τη μετάφραση αντίστοιχα. Έτσι η νέα αυτή έκδοση αποβαίνει χρήσιμη στους φοιτητές, τους φιλολόγους καθηγητές και όσους ενδιαφέρονται να προσπελάσουν ως αναγνώστες τον τραγικό λόγο του Σοφοκλή για να «γευθούν» την «εύκρατον αρμονίαν» του και να «ακούσουν» το μέγα μήνυμα για τις αιώνιες αξίες της ζωής και τη μοίρα του Ανθρώπου.
Αρχαίο κείμενο-εισαγωγή-μετάφραση από τον συγγραφέα.
Σχόλια κειμένου Α. Ξ. Καραπαναγιώτη.
Ιπποκράτους 8, Αθήνα 106 79
HellasSites